1
00:00:00,840 --> 00:00:02,273
Precedentemente.

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,920
Gli astronauti portano con sé Prometheum-X.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,228
Aiuto!

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,591
Rhino, hai preso Prometheum-X?

5
00:00:10,680 --> 00:00:11,680
Ho appena ricevuto.

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,318
Portamelo!

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,837
Dove sei apparso? Fatto
viene dalla navetta?

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,353
Spider-Man ha derubato una navetta.

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,954
Offro una ricompensa di un milione di dollari.

10
00:00:22,040 --> 00:00:25,396
Una volta valgo qualcosa, ma
Non riesco a ottenere la ricompensa.

11
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
NO!

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,672
Come sono arrivato qui? Non l'ho fatto
ho già visto questo vestito.

13
00:00:32,760 --> 00:00:34,830
Niente di ciò che si trova sulla Terra funziona così bene.

14
00:00:34,920 --> 00:00:37,354
Ho più di una spina dorsale.

15
00:00:37,440 --> 00:00:38,919
Parker! Mi spaventi.

16
00:00:39,000 --> 00:00:40,353
Sono diverso.

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,196
Cosa mi succede?

18
00:00:46,240 --> 00:00:47,275
È un simbionte

19
00:00:47,360 --> 00:00:49,874
un organismo che vive
dall'impegno verso un altro.

20
00:00:49,960 --> 00:00:51,632
Toglilo!

21
00:00:51,720 --> 00:00:54,075
Non posso ancora. Ho bisogno di fare
prima un paio di cose.

22
00:00:54,160 --> 00:00:57,072
Sono invincibile!

23
00:00:59,280 --> 00:01:02,238
Dì addio a un simpatico supereroe.

24
00:01:02,320 --> 00:01:05,153
Questo Spider Man fa le cose correttamente.

25
00:01:05,240 --> 00:01:07,800
Cosa ho fatto? Cosa
va bene questo costume?

26
00:01:07,880 --> 00:01:10,519
Deve uscire! Connors aveva ragione?

27
00:01:11,600 --> 00:01:14,068
Stai lontano da me! Non sono come te.

28
00:01:15,800 --> 00:01:17,119
È finita.

29
00:01:21,640 --> 00:01:26,475
Spider-Man, divertiti ad essere famoso
finché dura!

30
00:02:29,280 --> 00:02:31,999
Pensavi che fosse finita, Spider Man.

31
00:02:32,080 --> 00:02:35,675
Leggevi Eddie Brock ogni volta che potevi.

32
00:02:36,720 --> 00:02:39,757
Ho perso il lavoro, la reputazione...

33
00:02:41,240 --> 00:02:44,198
La mia salute, il mio appartamento!

34
00:02:44,640 --> 00:02:46,437
Non ti fermerai prima di distruggermi.

35
00:02:46,520 --> 00:02:48,954
Non puoi farlo!
L'ho già fatto.

36
00:02:50,680 --> 00:02:51,829
Sei licenziato!

37
00:02:51,920 --> 00:02:54,309
Questo ti costerà sicuramente.

38
00:02:54,400 --> 00:02:56,356
Hai rifiutato il simbionte.

39
00:02:56,440 --> 00:02:59,830
Voleva solo renderti più forte.

40
00:03:02,000 --> 00:03:05,197
Sorpresa sorpresa.

41
00:03:05,280 --> 00:03:07,589
Ora siamo uno.

42
00:03:07,680 --> 00:03:10,558
Ora vieni pagato.

43
00:03:10,640 --> 00:03:14,349
D'ora in poi ti avveleneremo, Spider Man.

44
00:03:14,440 --> 00:03:17,591
Ecco perché il nostro nome è Venom.

45
00:03:18,800 --> 00:03:22,429
È fantastico. Meno male che
Ho di nuovo i vecchi vestiti.

46
00:03:23,000 --> 00:03:26,993
La luna piena è fantastica
per uscire con Mary Jane.

47
00:03:28,240 --> 00:03:31,391
Là. Non è vero. È Rinoceronte!

48
00:03:31,480 --> 00:03:36,235
Alla fine ti ho trovato. Noi
farsi spennare il pollo.

49
00:03:36,320 --> 00:03:41,269
Ti sarebbe piaciuto quel vestito nero.
Andare adesso diventa sporco.

50
00:03:41,360 --> 00:03:44,875
Scusa. Secondo quanto riferito, il blu mette in risalto i miei occhi.

51
00:03:53,240 --> 00:03:55,708
Ti ho iniziato bene l'ultima volta.

52
00:03:55,800 --> 00:03:58,792
Non hai imparato niente?

53
00:03:58,880 --> 00:04:01,952
Potrebbe non esserlo. Sono.

54
00:04:03,440 --> 00:04:05,158
Rinoceronte e vibratore?

55
00:04:05,240 --> 00:04:08,232
Come sono finiti insieme?
Ritiri informatici aperti?

56
00:04:19,000 --> 00:04:23,278
Ora c'è un numero massimo di
tensioni ad una distanza minima.

57
00:04:24,880 --> 00:04:28,589
Uscire! Appartiene a noi.

58
00:04:45,840 --> 00:04:48,195
Cosa stai facendo, tu...

59
00:04:51,720 --> 00:04:54,996
Come faccio a combattere contro due
scoiattoli allo stesso tempo?

60
00:04:56,280 --> 00:04:59,670
Kenen è così?
Hai bisogno di aiuto?

61
00:04:59,760 --> 00:05:02,957
Eddie Brock? Come... sono arrivato qui?

62
00:05:03,080 --> 00:05:05,719
Proprio come te, Ragno Rontti.

63
00:05:05,800 --> 00:05:08,598
Oppure, se ti chiamiamo, ti dispiace?

64
00:05:08,680 --> 00:05:11,069
Pietro Parker? Cosa hai detto?

65
00:05:11,800 --> 00:05:14,439
Sei una sorella maggiore quando vuoi.

66
00:05:14,520 --> 00:05:19,799
Ma Eddie Brock non è più lo stesso di prima.

67
00:05:19,880 --> 00:05:23,236
Ti presentiamo alla dolce metà.

68
00:05:23,320 --> 00:05:26,278
Ci chiamiamo Venom.

69
00:05:34,440 --> 00:05:38,149
Siamo i nostri vecchi vestiti, figliolo.

70
00:05:38,240 --> 00:05:41,118
Il simbionte che Peter
Parker stava cercando di distruggere.

71
00:05:41,200 --> 00:05:44,237
Eddie Brock lo dava per scontato.

72
00:05:44,320 --> 00:05:46,754
Siamo uniti.

73
00:05:48,880 --> 00:05:52,589
Com'è possibile che quel simbionte sia ancora vivo?
Come ha trovato Brock?

74
00:05:52,680 --> 00:05:55,478
Non capisci. Esso
non ti lega soltanto.

75
00:05:55,560 --> 00:05:58,074
Prende il potere e fa quello che vuole.

76
00:05:58,160 --> 00:06:00,958
Devi separarlo.
Discriminante?

77
00:06:01,040 --> 00:06:02,678
Siamo stati creati l'uno per l'altro.

78
00:06:02,760 --> 00:06:07,834
La rabbia e la vendetta di Brock
ci hanno reso un buon terreno fertile.

79
00:06:07,920 --> 00:06:09,797
Molto meglio di te.

80
00:06:09,880 --> 00:06:13,316
- Brock, liberatene.
- Perché?

81
00:06:13,400 --> 00:06:17,791
Ora facciamo parte della forza vitale che
è nato all'inizio dei tempi.

82
00:06:17,880 --> 00:06:20,758
Immagina cosa hai rifiutato.

83
00:06:20,840 --> 00:06:24,958
Pensa a tutta questa conoscenza.
Abbiamo visto migliaia di mondi

84
00:06:25,040 --> 00:06:27,190
milioni di civiltà

85
00:06:27,280 --> 00:06:31,034
e ho imparato molti segreti.
Il nostro obiettivo è sempre lo stesso.

86
00:06:31,120 --> 00:06:34,271
Rimani vivo.

87
00:06:34,360 --> 00:06:37,875
Condividiamo questi segreti con Eddie Brock.

88
00:06:37,960 --> 00:06:40,713
Siamo molto felici insieme.

89
00:06:40,880 --> 00:06:45,078
-No, Brock!
- Sorpresa.

90
00:06:48,480 --> 00:06:50,994
Non ha suscitato la mia mania dei ragni.

91
00:06:51,680 --> 00:06:57,073
Che sia di scarsa qualità. Prendi il mio sputo.

92
00:06:58,360 --> 00:07:03,957
Non preoccuparti. Non ti stiamo ancora uccidendo.

93
00:07:04,680 --> 00:07:06,591
Ascolta, Brock. Il tuo è...

94
00:07:06,680 --> 00:07:10,195
Smettila di chiamarci con quel nome.
Ora siamo Venom!

95
00:07:10,280 --> 00:07:13,795
Ti volevamo, ma ci hai rifiutato.

96
00:07:13,880 --> 00:07:17,873
Abbiamo grandi progetti.

97
00:07:17,960 --> 00:07:23,193
Non sai niente di noi,
ma sappiamo tutto di te.

98
00:07:23,280 --> 00:07:28,434
Ci vedi ovunque,
anche nel tuo incubo.

99
00:07:30,800 --> 00:07:32,472
Brock, torna indietro!

100
00:07:34,400 --> 00:07:37,995
Veleno. Brock. Devo trovarlo.

101
00:07:38,080 --> 00:07:41,709
Il dottor Connors aveva ragione. Quello
lo straniero prende il sopravvento sul suo padrone.

102
00:07:41,800 --> 00:07:44,951
Anche se non è riuscito a legarsi al DNA,

103
00:07:45,040 --> 00:07:49,192
ha imparato a combattere il mio ragno rosso.
Cosa posso fare?

104
00:07:49,280 --> 00:07:51,032
Devo trovarlo.

105
00:07:51,120 --> 00:07:54,112
Forse troverò un indizio
sul suo ex appartamento.

106
00:07:55,600 --> 00:07:57,636
Quel simbiotico mi ha quasi mandato nei guai.

107
00:07:57,720 --> 00:08:01,713
Posso immaginare cosa fa
per un prodigio simile a Brock.

108
00:08:04,680 --> 00:08:05,736
RICEVITORE DEL NOLEGGIO ATTREZZATURA ATLAS: EDDIE BROCK

109
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
PRESSE A LIVELLO OLIMPICO

110
00:08:06,840 --> 00:08:09,400
Muscolare. Questo è tutto! Brock
si allena continuamente.

111
00:08:09,480 --> 00:08:12,358
Quella conoscenza è forse
l'indizio che sto cercando.

112
00:08:16,520 --> 00:08:18,795
NOLEGGIO ATTREZZATURA ATLAS PER IL NOSTRO NOLEGGIO

113
00:08:24,400 --> 00:08:27,437
Datti una calmata. Ti stai coinvolgendo.

114
00:08:29,360 --> 00:08:31,715
Si tratta del noleggio di attrezzature Atlas?
Sono Eddie Brock.

115
00:08:31,800 --> 00:08:34,872
Potresti controllare l'indirizzo
a cui hai inviato i pesi?

116
00:08:34,960 --> 00:08:37,315
È giusto. Grazie.

117
00:08:37,400 --> 00:08:39,470
Ecco i ritagli desiderati da Brock.

118
00:08:39,560 --> 00:08:40,959
Perché li hai richiesti?

119
00:08:41,040 --> 00:08:43,270
Per un progetto di studio. Grazie, Robertson.

120
00:08:43,360 --> 00:08:45,669
Ehi, guarda chi è venuto.

121
00:08:48,240 --> 00:08:50,629
Colonnello Jameson. Che sorpresa.

122
00:08:50,720 --> 00:08:52,551
- Che cos'è?
- Secondo la previsione

123
00:08:52,640 --> 00:08:54,790
John si sta riprendendo completamente.

124
00:08:54,880 --> 00:08:59,078
La NASA non vede l'ora di vedere
lui di nuovo come comandante della navetta.

125
00:08:59,160 --> 00:09:01,151
- Non è vero?
- COSÌ.

126
00:09:01,240 --> 00:09:03,800
Finché dimentico il
ricordi della caduta.

127
00:09:03,880 --> 00:09:05,632
E quel muco nero.

128
00:09:05,720 --> 00:09:07,995
I sogni vengono dimenticati. Sicuramente lo volevi.

129
00:09:08,080 --> 00:09:09,308
Non ha problemi.

130
00:09:09,400 --> 00:09:11,630
Il satellite lo sarà
lanciato domani sera.

131
00:09:11,720 --> 00:09:15,235
Si chiamava John Jameson per la sua gloria.

132
00:09:15,320 --> 00:09:18,630
Quel muco nero non lo è
dormire, ma il mio peggior incubo.

133
00:09:20,200 --> 00:09:22,953
L'Uomo Ragno se n'è andato. La fine è arrivata.

134
00:09:23,640 --> 00:09:26,438
Non posso fare nulla.
E' là fuori da qualche parte.

135
00:09:26,520 --> 00:09:28,875
Il mio ragno non la localizza.

136
00:09:28,960 --> 00:09:31,155
Può colpire in qualsiasi momento.

137
00:09:31,960 --> 00:09:34,713
- Bel pigiama.
- Brock!

138
00:09:35,280 --> 00:09:39,876
Cosa farebbero le persone se lo facessero
sapeva chi era Spider Man.

139
00:09:40,480 --> 00:09:43,916
Chiediamolo a Jameson.

140
00:09:54,640 --> 00:09:57,473
Attento! -Aspetto! Quello è l'Uomo Ragno.

141
00:09:57,720 --> 00:09:59,711
Il ragno è laggiù.

142
00:10:06,320 --> 00:10:09,357
Più mi odi, più
maggiore è la simbiosi del potere.

143
00:10:09,440 --> 00:10:14,639
Chi ha affermato che ti odiavamo?
Siamo i tuoi grandi ammiratori.

144
00:10:17,160 --> 00:10:21,517
Serpentine! Adesso questa è una festa decente.

145
00:10:29,280 --> 00:10:30,713
È scomparso.

146
00:10:30,800 --> 00:10:34,236
La vendetta umana è una buona caratteristica.

147
00:10:34,320 --> 00:10:39,030
Risponderemo a te e ai tuoi.

148
00:10:39,120 --> 00:10:43,557
Come May Aunt e Mary Jane Watson.

149
00:10:43,640 --> 00:10:46,916
- Li conosciamo tutti.
- Lasciali in pace!

150
00:11:01,320 --> 00:11:03,788
- Non la pensi così.
- Sono due?

151
00:11:03,880 --> 00:11:06,792
Le sue spalle sono più forti. Non posso farlo!

152
00:11:06,880 --> 00:11:12,352
Un gruppo timido. Un buon momento per rivelarti.

153
00:11:12,440 --> 00:11:13,475
NO!

154
00:11:17,560 --> 00:11:20,028
- Aspetto.
- La sua maschera è sparita.

155
00:11:20,120 --> 00:11:21,348
Sono l'Uomo Ragno.

156
00:11:21,440 --> 00:11:25,194
Adesso ho l’opportunità di rivelarlo
ai cattivi che si arrampicano sui muri.

157
00:11:25,280 --> 00:11:29,193
Datelo! Aiutami all'improvviso. Come
ingrandisci più da vicino questo?

158
00:11:29,280 --> 00:11:32,750
Rimani in contatto così posso concentrarmi sul tuo viso.

159
00:11:32,840 --> 00:11:35,718
Sei pronto per entrare nella vita, Parker?

160
00:11:37,840 --> 00:11:42,436
Quando tutti sanno chi
sei, te ne sei andato.

161
00:11:42,520 --> 00:11:45,557
Pensa a tutto ciò che è meraviglioso
persone che lasci indietro.

162
00:11:45,640 --> 00:11:50,919
Come Mary Janea. E' rimasto solo.

163
00:11:51,000 --> 00:11:55,551
Continuiamo a seguirlo. Come suona?

164
00:11:55,640 --> 00:11:59,235
- Se provi qualcosa con lui...
- Smettila con te.

165
00:12:00,760 --> 00:12:02,910
Diavolo! Rimani sintonizzato.

166
00:12:03,480 --> 00:12:06,916
Siamo stati goffi e ti abbiamo quasi fatto cadere.

167
00:12:18,400 --> 00:12:21,756
Questo potrebbe essere valido fino a quando I
ottenere una sostituzione da casa.

168
00:12:23,760 --> 00:12:25,990
Dovevo incontrare Mary Jane.

169
00:12:26,080 --> 00:12:28,640
E se Venom arrivasse per primo a lei?

170
00:12:29,200 --> 00:12:32,510
Maria Jane!

171
00:12:35,960 --> 00:12:38,235
Scusate il ritardo. Va bene.

172
00:12:38,320 --> 00:12:40,709
Ho incontrato qualcuno che
ha detto che era tuo amico.

173
00:12:40,800 --> 00:12:43,792
Il teatro non è una cosa meravigliosa?

174
00:12:43,880 --> 00:12:46,792
Ti piace. Sei una grande attrice.

175
00:12:47,320 --> 00:12:48,673
Grazie.

176
00:12:49,800 --> 00:12:51,677
Cosa fai?
Dobbiamo andarcene.

177
00:12:51,760 --> 00:12:55,275
Non puoi vedere l'ascesa del
tenda, Petey. Cos'hai che non va?

178
00:12:55,520 --> 00:12:57,750
Non vediamo lo spettacolo.

179
00:12:58,320 --> 00:13:01,232
Brock è un tipo strano.
Lo spiegherò più tardi.

180
00:13:01,320 --> 00:13:04,232
Continua il tuo viaggio. -Perché?
Non c'è nessuno lì.

181
00:13:04,320 --> 00:13:06,550
Cosa ti è successo?

182
00:13:12,520 --> 00:13:14,590
Ti porterò a casa.

183
00:13:19,520 --> 00:13:21,829
Dimmi cosa sta succedendo.

184
00:13:23,240 --> 00:13:25,959
È stato lasciato indietro. -Avere
hai parlato della canoa?

185
00:13:26,040 --> 00:13:28,349
- Ti fidi di me?
- Quello che...

186
00:13:28,440 --> 00:13:31,432
- Veicolo spaziale?
- Sì, certo.

187
00:13:31,520 --> 00:13:35,877
Allora fai come ti dico. E
non chiedere nulla. Per favore.

188
00:13:35,960 --> 00:13:37,109
Bene.

189
00:13:42,760 --> 00:13:45,558
- Torni a casa adesso?
- Dovevamo andarcene.

190
00:13:45,640 --> 00:13:47,358
Veramente? Perché?

191
00:13:49,800 --> 00:13:53,110
Ehi, amico. Molto attraente. Accogliente.

192
00:13:53,200 --> 00:13:55,794
- Chi c'è?
-Eddie Brock.

193
00:13:55,880 --> 00:13:57,916
Il buon vecchio amico di Peter.

194
00:13:58,000 --> 00:14:01,595
Probabilmente sei la zia di May.
Ho sentito molto parlare di te.

195
00:14:01,680 --> 00:14:03,830
Eddie ed io dobbiamo parlare.

196
00:14:03,920 --> 00:14:08,311
Grazie, signora. -Che bell'uomo.
Così educato.

197
00:14:08,400 --> 00:14:10,356
Non ti incontrerà più.

198
00:14:11,640 --> 00:14:14,029
Come puoi impedircelo?

199
00:14:17,920 --> 00:14:20,388
Brock!

200
00:14:24,440 --> 00:14:26,829
Non mi impedisce di torturarmi.
Devo combattere.

201
00:14:26,920 --> 00:14:28,558
So come lo faccio.

202
00:14:38,800 --> 00:14:40,279
NO!

203
00:14:40,360 --> 00:14:42,351
Ti piace come ho decorato casa tua?

204
00:14:42,440 --> 00:14:43,714
Non osare!

205
00:14:48,520 --> 00:14:50,795
Esattamente. Seguimi.

206
00:14:55,080 --> 00:14:56,991
Dannazione! Dov'è andato?

207
00:15:00,440 --> 00:15:03,113
Schiacciarti come un verme!

208
00:15:09,240 --> 00:15:11,708
Un bel viaggio giù.

209
00:15:17,240 --> 00:15:22,155
Metteremo la vittoria nell'ombra.
Le celebrazioni sono finite.

210
00:15:29,480 --> 00:15:31,710
Ti prenderemo, ovunque tu vada.

211
00:15:31,800 --> 00:15:35,190
Non puoi sfuggirci da nessuna parte.

212
00:15:35,280 --> 00:15:38,636
Ce ne sarebbero un paio
cento vagoni su questo treno.

213
00:15:49,680 --> 00:15:51,272
Dove si trova?

214
00:15:52,880 --> 00:15:54,438
Mostra il tuo lippunie.

215
00:15:56,400 --> 00:16:00,075
Scusa, impila. Siamo
arrivando alla fine, fermati.

216
00:16:07,720 --> 00:16:09,790
Questo non lo fermerà.

217
00:16:35,200 --> 00:16:39,273
Guarda, Parker. Abbiamo prenotato un giro turistico.

218
00:16:39,360 --> 00:16:41,316
La prossima volta andrò in aereo.

219
00:16:42,680 --> 00:16:45,353
Base militare. Siamo arrivati.

220
00:16:46,880 --> 00:16:48,108
Ti ho preso!

221
00:16:51,240 --> 00:16:54,869
Infine. L'ho fatto. Ora
inizia la parte difficile.

222
00:16:54,960 --> 00:17:01,433
Alla fine del conto alla rovescia
Io dico cos'è l'onore

223
00:17:01,520 --> 00:17:05,433
per la prima volta nello spazio a New York

224
00:17:05,520 --> 00:17:08,751
qualcosa che ha un nome
Il coraggioso comandante dello shuttle della NASA.

225
00:17:08,840 --> 00:17:11,274
Colonnello John Jameson.

226
00:17:13,640 --> 00:17:16,200
Manca un minuto. Pronto.

227
00:17:19,160 --> 00:17:22,197
Bingo. John Jameson Scrub.

228
00:17:22,280 --> 00:17:25,078
Si adatta perché questo
la cosa è iniziata nello spazio.

229
00:17:27,720 --> 00:17:33,192
Non sei molto intelligente.
Non puoi nasconderti da nessuna parte.

230
00:17:38,240 --> 00:17:40,708
Te lo ho già mandato.

231
00:17:42,280 --> 00:17:45,397
Sei su un'altalena! No, lo sei.

232
00:17:59,400 --> 00:18:01,709
Speriamo che il lancio lo faccia
non indebolire la mia molecola.

233
00:18:01,800 --> 00:18:04,553
Se muoio, almeno lui muore con me.

234
00:18:04,640 --> 00:18:06,870
Avviare i motori. Corto!

235
00:18:06,960 --> 00:18:09,679
Di' "Aloha".

236
00:18:10,160 --> 00:18:12,355
Il motore principale è avviato.

237
00:18:13,240 --> 00:18:17,916
Che confusione! Cos'hai fatto?
Ci hai tradito.

238
00:18:22,440 --> 00:18:24,351
Sìì! Ha funzionato.

239
00:18:24,440 --> 00:18:27,830
Il razzo ha lanciato un simbionte fuori da Brock.

240
00:18:37,040 --> 00:18:39,474
Il pilota è in volo.

241
00:18:39,560 --> 00:18:44,111
Che cosa? Guardie, qui controllo del traffico aereo. Lì
sono intrusi nella piattaforma dell'ascensore.

242
00:18:44,800 --> 00:18:47,109
Esplora la recinzione.

243
00:18:55,600 --> 00:19:00,276
L'ho fatto. Ho vinto il mio spietato
e acerrimo avversario.

244
00:19:03,800 --> 00:19:06,189
Peter, stai ascoltando?

245
00:19:07,760 --> 00:19:11,469
Scusa. Ho ammirato le stelle.
Cosa hai detto?

246
00:19:11,560 --> 00:19:15,075
L'ho detto quando guardi
nel cielo questa sera,

247
00:19:15,160 --> 00:19:19,039
è facile credere che lo siamo
non solo. Cos'è quello lì?

248
00:19:19,120 --> 00:19:21,156
Stavo pensando la stessa cosa.

249
00:19:21,206 --> 00:19:25,756
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0